1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[TORNEIRA FUNCIONANDO]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[RUMULO FRACO]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[CHOCALHO DA LOUÇA]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[EDIFÍCIO RUMBULANTE SINISTRO]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[POTES E PANELAS CLANGANDO]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [WHIRRING DE LÂMINAS DE HELICÓPTERO]
- [MULHER GASPS]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[MULHER GRUNHA]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<cor da fonte="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[FLORESCER MUSICAL DRAMÁTICO]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: Não havia sinais
de qualquer invasor. Sem hematomas.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Nenhum sinal de qualquer luta.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
É como se o agressor fosse um fantasma.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Isto lhe lembra alguma coisa, doutor?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Não, isso não acontece.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Tem certeza?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Por que você está aqui?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
Realmente.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Eu gostaria da sua opinião.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Fui demitido, caso você tenha esquecido.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Um governo estrangeiro invadiu nosso país,
tudo sob sua supervisão.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Tinha que haver consequências.
Certamente você entende isso.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
O que eu entendo é que algo...
algo está acontecendo naquela cidade

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
que ninguém... ninguém compreende totalmente.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
E eu também entendo
que a força militar não é a resposta.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Então qual é a resposta, doutor?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Mais cientistas?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Porque foi
homens de ciência, homens como você,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
quem criou esse problema
em primeiro lugar.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Tudo o que aconteceu em Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
pode ser rastreado
para o bichinho de estimação de Brenner.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Você não concordaria?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[MÚSICA TENSA INTENSIFICA]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[THRUMMING DE ENERGIA]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[OSSOS QUEBRANDO]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Dr. Brenner a treinou
por isso mesmo.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Assassinatos remotos.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
O que você está sugerindo é impossível.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- É?
- Onze está morto.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Não estou convencido.
- Então, onde ela esteve esse tempo todo?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Há rumores de que ela está viva

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
e recebendo ajuda
de alguém de dentro.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Você está dizendo que estou ajudando ela?
É isso que você está dizendo?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Se eu quisesse conversar, doutor,
Eu teria atendido o maldito telefone.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Agora você pode tornar isso mais fácil
e diga-nos onde ela está, ou...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
podemos fazer isso da maneira mais difícil.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [RUIDÃO DA PORTA]
- SOLDADO 1: Aqui não. Ir! Ir! Ir!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- SOLDADO 2: Mova-se!
- SOLDADO 1: Nada.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<cor da fonte="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
MULHER: <i>Por que você está levando essa caixa?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Esses são os projetos da velha escola de Peter.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Você não precisa disso. Ei!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
Estou falando com você!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, faça alguma coisa.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA TENSA]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Eu quero saber
tudo o que ele fez,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
todos com quem ele falou no ano passado.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
E se tivermos sorte,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
ele nos levará direto até a garota.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[MÚSICA TENSA INCHA, DESAPARECE]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- SUB original de hadilan - subscene.com -
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<cor da fonte="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[MÚSICA ASSUSTADORA E INQUIETANTE TOCANDO]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA ESTREME]
- EMT: Você pode me dizer seu nome?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Um, Angela.
- Ângela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Você sabe onde está, Ângela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Um, Rink... Rink-O-Mania, I think?
- Rinque-O-Mania. Muito bom.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Agora, onde dói, querido?
- Minha cabeça.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Sua cabeça dói?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
E meu nariz. [ANGELA CHAMANDO, CHORANDO]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [MÚSICA ASSUSTADORA E INQUIETANTE CONTINUA]
- ANGELA: Não consigo respirar.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Apenas tente respirar fundo.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Respire devagar por mim, ok? É isso.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Eu sei que é muito sangue,
mas você vai ficar bem.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA: Acho que não.
- Eu prometo.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Só preciso que você responda
mais algumas perguntas, certo?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [MÚSICA INQUIETANTE INTENSIFICA-SE]
-ÂNGELA: Ok.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[PULSAÇÃO FRACA]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ÂNGELA: Não.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ÂNGELA: Não sei.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[PULSANDO CONTINUA]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Eu sei
isso pode ser perturbador e tal,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>mas aquela futura rainha do baile
vai ficar bem.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
São apenas rodas de borracha.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Plástico.
-ARGYLE: Ah.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Não é como plástico rígido. Apenas...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Apenas do tipo suave.
- Totalmente.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Mas você já se perguntou
por que as rodas não são de madeira, cara?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Ou metálico?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Então as pessoas não se machucam
quando eles são espancados.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Sim.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Porque isso acontece
mais do que você pensa, cara.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Ataques de patins.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Homem. Ei, pelo menos não era um patim no gelo.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Esse nariz teria sido
cortado, cara.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[EXCLAMAÇÕES]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Poderia ter sido muito pior.
- Muito pior.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
No grande esquema das coisas,
é apenas um pequeno pontinho.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
Essa é uma palavra engraçada, cara.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Blip."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[AMBOS, A TEMPO DA MÚSICA ALEGRIA]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN E ARGYLE CONTINUAM]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[MÚSICA DE ÓPERA GRANDIOSA TOCANDO FRACAMENTE]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<cor da fonte="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Mãe?
- [PORTA FECHA]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[GRITA] Bem, bem! Você não é muito
um colírio para os olhos, hein?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Olá, Murray.
- Vocês, crianças, gostam de risoto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[RISOS] Sim.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Lá estava eu, descendo a I-5,
indo ver um cliente em Ventura.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Estou procurando um motel
para passar a noite,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
e de repente, bam, isso me atinge.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"Os Byers não se mudaram para cá?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Mundo pequeno, não é? É um mundo pequeno.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Então pensei,
"Ei, quer saber?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Por que eu não apareço,
dizer olá aos meus velhos amigos?" [RISOS]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
É tão gentil da sua parte.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Foi mais gentil da sua parte me deixar ficar. [RISOS]
- JOYCE: E ele cozinha.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, e limpa.
Uma pequena dona de casa normal.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Você deveria ficar.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Eu ficaria tentado, Joyce,
exceto, você sabe, você tem isso, uh...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Certo, aquela viagem de negócios.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Viagem de negócios? Que viagem de negócios?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Oh meu Deus. [RISOS]
Quase esqueci de contar para vocês.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Essa coisa surgiu no trabalho...
- Você pode me passar o azeite?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Isso é vinho.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
E acontece que eu tenho que ir
para uma conferência amanhã. No Alasca.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Alasca?
- Amanhã?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Louco, certo? [RISOS]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
É onde eles estão baseados,
as Britânicas.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan e Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY suspira] Hum.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Os esquimós também, tipo,
ainda vivem em iglus,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
ou, uh, eles estão totalmente desenvolvidos,
tipo, morando no... nos subúrbios agora?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Quem é esse?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Então, Jônatas,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
isso significa que você terá que fazer isso,
você sabe, assuma o controle enquanto eu estiver fora.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Sim.
- Espere.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
O que?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
O que está acontecendo?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Ah meu...
- Sua mãe vai para o Alasca.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Você está indo para o Alasca?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Hum-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- O que está acontecendo no Alasca?
- As Britannicas estão lá.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- As Britânicas?
- Hum-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonathan, o que há de errado com você?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Acho que sei o que há de errado com ele.
- Acabamos de ter um dia super estressante.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Estresse, né?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Essa garota foi espancada
na cabeça hoje no rinque de patinação.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Estraçalhado?
- Sim, um daqueles ataques violentos de skate.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Um ataque de skate?
- Sim, mas não era um patim no gelo. Foi...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Era um patim de plástico.
- Não, era tipo borracha.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Borracha. Borracha.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Borracha.
- ARGYLE: Quer saber? Eu não tenho certeza.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
De qualquer forma, ela parecia
ela vai ficar bem.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Ela está totalmente bem.
- Ela não parecia bem.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, você não vai terminar seu...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
O que...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[PASSOS RECEINDO]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [VÁ SUSPIRAR]
- O que está acontecendo, pessoal?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Ok, eu sinto tensão. [RISOS]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
É o risoto?
Todo mundo odeia o risoto?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Absolutamente não. Não, é incrível.
- Hum-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Esse risoto é incrível, cara.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[RISOS]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Ainda não tenho ideia de quem ele é.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[MÚSICA DELICADA E SOMBRIA TOCANDO]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECOANDO] <i>O que você fez?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
O que você fez?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ONZE, ECOANDO] Ângela!
- [ANGELA GRITANDO]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[EERIE DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
O que é que você fez?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ECOANDO] O que você fez?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[EERIE DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[GRITOS DA CRIATURA]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[chora estridentemente]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[GRINHOS]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[CHITANDO]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[MÚSICA SINISTRA CONTINUA]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[TENTÁCULOS DESLIZANDO]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<cor da fonte="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILHANDO]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[FARRULHO MOLHADO]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[A MÚSICA GANHA INTENSIDADE]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[BOMBAS DE ENERGIA]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[MÚSICA SINISTRA DESAPARECE]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[CONVERSA INDISTINTA À DISTÂNCIA]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[RUÍDO DISTANTE]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[CONTINUA A CONVERSA INDISTINTA]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<cor da fonte="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Ele vai cagar nas calças e chorar pela mamãe.
Esse cara não é um lutador.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
MENINO 2: Espero que ele tente alguma coisa.
Me dá um motivo.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
MENINO 3: Inferno, sim.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Bem, bem, veja quem decidiu aderir.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
O que vocês estão fazendo?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Estamos nos preparando.
- Preparando-se para a caça.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[MÚSICA Ameaçadora tocando]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[CHAVE E BASTÃO CLANG]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Ei, cara. Relaxar.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Não somos assassinos como Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Só queremos falar com ele.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Faça-o admitir seu crime.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Sim, uma pequena conversa amigável na vizinhança.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Ei.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Você não conhecia Chris.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Se você não está preparado para isso, pode ir para casa.
Não há julgamento.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Você ainda será um de nós, certo?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Não.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
Estou bem.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Eu quero ajudar.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Tudo bem.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Vamos capturar uma aberração para nós.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[MÚSICA Ameaçadora aumenta, desaparece]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE ofegante]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<cor da fonte="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[Sussurrando] Merda.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Ah Merda.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [BANG ALTO]
- Jesus...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[FLORESCER MUSICAL ASSUSTADOR]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Serviço de entrega.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[Expira]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Então temos, uh, algumas boas notícias
e algumas más notícias.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Como você prefere?
- Más notícias primeiro, sempre.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: Tudo bem. Má notícia.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Aproveitamos o despacho da polícia de Hawkins
com nosso Cérebro,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
e eles definitivamente estão procurando por você.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Além disso, eles estão bastante convencidos
você matou Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Tipo, 100% meio convencido.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- E as boas notícias?
- ROBIN: Seu nome ainda não foi divulgado.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Mas se descobrirmos sobre você,
é uma questão de tempo até que outros o façam.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
E assim que isso for divulgado,
todos e sua mãe de mente superficial

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
vai estar atirando em você.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Cace a aberração, certo?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Exatamente.
- Merda.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Então, antes que isso aconteça,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
encontramos Vecna, matamos ele,
e prove sua inocência.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Só isso, Dustin? Isso é tudo?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Sim, não, é basicamente isso.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Ouça, Eddie,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Eu sei tudo o que Dustin está dizendo
parece totalmente delirante,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
mas na verdade
já passei por isso antes.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Quero dizer, eles têm... algumas vezes,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
e... e eu já fiz isso uma vez.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
O meu era mais baseado na carne humana,
o deles era mais relacionado ao fumo,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
mas o resultado final é,
coletivamente, eu realmente sinto que conseguimos isso.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Geralmente confiamos nessa garota
que tem superpoderes.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Mas, uh, esses foram tchau, então...
- Então, tecnicamente, estamos mais no...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Mais ou menos...
- Fase de brainstorming.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Brainstorming.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN FALA]
Pronto... Não há nada com que se preocupar.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SCOFFS]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIRENES LAMENTANDO]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [Sussurra] Merda.
- Lona.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Lona. Lona.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[SIRENES AUMENTANDO NO VOLUME]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA, ECOES]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<cor da fonte="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
OFICIAL: E depois que você falou com Wayne,
o que aconteceu?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Eu ouvi o latido do cachorro,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
e então... ele simplesmente se foi.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Vê alguém à espreita?
Quem parece que não deveria estar lá?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Não. Não, não, não havia ninguém lá.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Ninguém."
- Já contei isso ao oficial Daniels.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Você investigou Victor Creel?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Desculpe, o que é isso?
- DANIELS: Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne colocou isso na cabeça dela
que o velho maluco fez isso.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[CLICA A LÍNGUA] Victor está trancado.
Não precisa se preocupar com ele, certo?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Agora, você disse que foi a última vez que viu Fred,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
ele estava perto das mesas de piquenique.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Eu tenho isso certo?
- [CARRO SE APROXIMANDO]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Sra.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[RESOLUTA REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Ele estava perto das mesas de piquenique.
Isso está correto?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Sra.

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
A mesa de piquenique lembra alguma coisa?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
PATINADOR: Uau!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<cor da fonte="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Olá pessoal, é às 16h. mostrando
da <i>Academia de Polícia 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Poderia ser divertido.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Talvez apenas fiquemos em casa hoje.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
O que é isso?
Vocês vão ficar deprimidos durante todo o intervalo?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Ninguém está deprimido.
É só que o filme deveria ser uma merda.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Isso... [suspira]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[BATA] Ei, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Eu, uh, fiz alguns Eggos para você,
mas eles estão ficando meio frios.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Ei, isso é legal. A cabana do Hop, certo?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<cor da fonte="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Então, hum, estamos apenas
não vou falar sobre isso?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ONZE, FLATLY] Sobre o quê?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Eu não sei, apenas talvez,
tipo, sobre ontem ou...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
tudo.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ONZE: Não há nada a dizer.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Sim, eu acho, hum...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Acho que estou um pouco, uh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Acho que realmente não entendo.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Por que você não me contou
o que está acontecendo aqui?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Quero dizer, você sabe que não sou exatamente
Sr. Popularidade em casa.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Quero dizer, você já viu.
Fui intimidado durante toda a minha vida.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Quer dizer, eu... eu sei como é.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Não.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Você não.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
OK.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
O que eu não entendo?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Eu sou diferente.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
Eu não pertenço.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Você quer dizer em Lenora?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Em qualquer lugar.
- [Suspiros]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
Vamos,
você... você não pode realmente acreditar nisso.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Todo mundo me olha como se...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
como se eu fosse um monstro.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Eles simplesmente não conhecem você.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Você também acha que sou um monstro.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
O que?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Ontem.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
A maneira como você olhou para mim.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Você... Você estava com medo de mim.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Não. Não.
Não, isso não é... Isso é... Isso não é verdade.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Fiquei surpreso.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Talvez eu estivesse um pouco chateado no momento,
mas, quero dizer...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
Sinto muito. Eu só...
Eu não sabia o que fazer.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Quero dizer, foi tão louco.
Aconteceu tão rápido.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Mas isso não muda nada.
Não importa.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Eu... eu me importo com você...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
tanto.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Cuidado."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Mas você não... você não me ama mais?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
O que... Quem... Quem disse que não?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Você nunca diz isso.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Eu digo isso.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Você nem consegue escrever, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"De Mike." "De Mike." "De Mike."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"De Mike." "De."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Ok, ok.
Onze, você está sendo ridículo.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
O que, tipo... O que é isso?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Você sabe o que penso de você.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Você é a pessoa mais incrível
no mundo.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
E você não pode deixar
esses respiradores bucais arruínam você. Arruine-nos.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Quero dizer, eles não são ninguém.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Eles não são ninguém.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
E você é um super-herói.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Não mais.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<cor da fonte="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[TV TOCANDO FRACO]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[TOCA A CAMPAINHA]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Dez dólares dizem que mamãe esqueceu alguma coisa.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[RISOS] Sim.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Não vou aceitar essa aposta.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Olá, Jane Hopper mora aqui?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Ah, sim. Hum, do que se trata?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
O pai ou a mãe de Jane estão por perto?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Ah, não. Não, a mãe dela está fora da cidade.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Eu sou o irmão dela. Hum, meio-irmão. Mas, ah...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Me desculpe, o que... uh, do que se trata?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Você pode ou não estar ciente de um incidente
envolvendo Jane no Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
Isso foi um acidente.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- OFICIAL: Um mandado diz o contrário.
- JONATHAN: Um mandado?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Vamos, isso é loucura.
Isso não precisa acontecer.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Ei.
- [MÚSICA TENSA TOCANDO]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Você é Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[INCHAS DE MÚSICA TENSA]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ECOANDO]
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra você em um tribunal.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Você tem direito a um advogado.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Se você não puder pagar um advogado,
um será fornecido para você.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: Você pode nos dizer
para onde você a está levando?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: As algemas são realmente necessárias?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Oficiais, respondam-me.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Onze. Onze, me escute. OK?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Onze, por favor, olhe para mim?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Tudo vai ficar bem.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Eu vou consertar isso. OK?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Apenas... Apenas fique calmo
e tudo vai ficar bem. OK?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SIRENA LAMENTA]
- Apenas... Tudo que você precisa fazer é confiar em mim.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Eu prometo.
Eu vou tirar você daqui. Eu prometo!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[ofegante]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- O voo da mamãe já saiu?
- [Sussurra] Merda.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[MOTOR DE AVIÃO SINCRONIZANDO]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>o capitão ligou
o sinal de apertar o cinto de segurança.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Por favor, certifique-se de que seus cintos de segurança
estão bem presos.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[INALA, EXPIRA AFIADAMENTE]
Você acha que eu deveria ter contado a eles?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
O que? Contou para quem?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
As crianças.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Sobre Hopper.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Isso... parecia tão errado
mentir para eles assim.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Hum. Certo, certo, certo.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Bem... [INALA]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Não sou exatamente um especialista em criação de filhos.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[RISOS]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Mas, pelo pouco que vale,
Acho que você fez a coisa certa.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
A coisa responsável.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Responsável.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Seus filhos,
abençoe suas almas travessas... [RISOS]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...eles gostam de se envolver.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Por aqui, o que?
Eles jogam muito Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
comer muita junk food, fumar maconha,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
beba algumas cervejas,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
experimente sexualmente.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Qual é a pior coisa que pode acontecer?
- [AVIÃO PA BIP]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Com licença, senhora?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Desculpe interromper, mas você vai
precisa apertar o cinto de segurança.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<cor da fonte="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Aperte o cinto.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Como se isso realmente fosse me salvar
se falharmos.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[CONVERSA INDISTINTA]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[CADEIAS CHOCALANDO]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[Latidos]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[CLANGING DE METAL]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[RESPIRAÇÃO PESADA]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[EM RUSSO] O que é isso, americano?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Por que você está demorando tanto?
Você está cansado hoje?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Porco.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
O que você diz?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Idiota!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[HOPPER GRUNINDO]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[grunhidos]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[CALÇAS]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[EM INGLÊS]
Seu russo está melhorando.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Sua atuação também.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
Tudo bem. Vamos lá, o que é isso?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Trago notícias da América.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Eu ouvi de seus amigos.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Estão trazendo seu dinheiro para o Alasca.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Quando?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Hoje, espero.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Se meu piloto receber o dinheiro,
ele o trará em seu avião amanhã.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Então você pode pegar uma carona
de volta ao seu país.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
Eu fico rico,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
e você é um homem livre.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Parece bom demais para ser verdade, certo?
- É verdade.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Este piloto, você tem certeza que pode confiar nele?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
O nome dele é Yuri Ismaylov.
Ele é um contrabandista.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Fornece produtos americanos
para alguns de nós, guardas aqui,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
incluindo eu em ocasiões de sorte.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Cigarros, manteiga de amendoim, <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
o melhor que a América tem a oferecer.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Ótimo. Então ele é um criminoso.
- Claro.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Quem mais você quer
fazer esse trabalho? Gandhi?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO rindo]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[Suspira] Você está preocupado
sobre sua mulher, é isso?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Posso ver por que você gosta dela, americano.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Quando conversei com ela,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Eu posso dizer pela voz
que ela é muito bonita.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Mal-humorado também. Eu gosto disso.
- [TOCANDO MÚSICA Ameaçadora]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Pena que não nos encontraremos.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Você me prometeu que ela estaria segura.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
E ela será.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Deixe-me cuidar de Yuri.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Você tem coisas mais importantes
para se preocupar.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Lembre-se, você perderá aquele avião amanhã,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Eu ainda sou rico,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
e você ainda está preso em Kamchatka.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Então seja lá o que for
você está planejando, americano,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
é melhor começar, sim?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[EM RUSSO] Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Termine com seu brinquedo americano,
precisamos dele nos trilhos.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Sim, sim.
Estou apenas colocando-o em seu lugar.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[CUSPE, MUTTERS EM RUSSO]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Bastardo intrometido.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[EM INGLÊS] Onde você quer?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<cor da fonte="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ECOS DE GRUNHO]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY: Você está dizendo que essa coisa
que matou Fred e Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- é do Upside Down?
- Se o sapato servir.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Nossa teoria de trabalho
é que ele ataca com um feitiço

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
ou uma maldição.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Agora, esteja ele fazendo ou não
a ordem do Esfolador de Mentes

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
ou simplesmente adora matar adolescentes,
não sabemos.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Tudo o que sabemos é
isso é algo diferente.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Algo novo.
- Não faz sentido.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
É apenas uma teoria.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Não, Fred e Chrissy não fazem sentido.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Quero dizer, por que eles?
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA DESCONFORTÁVEL]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Talvez eles estivessem no lugar errado.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Ambos estavam no jogo.
- E perto do estacionamento de trailers.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Estamos no estacionamento de trailers.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Uh, talvez não deveríamos estar aqui?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Há algo sobre este lugar.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred começou a agir de forma estranha
no segundo em que chegamos aqui.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>Agindo de forma estranha como em...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Assustado,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
no limite,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
chateado.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max disse que Chrissy também estava chateada.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Sim, mas não aqui.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Ela estava chorando no banheiro da escola.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Serial killers perseguem suas presas
antes que eles ataquem, certo?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Então, talvez Fred e Chrissy
vi esse Vecman...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- Não sei sobre você,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
mas se eu visse algum monstro bruxo esquisito,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Eu mencionaria isso a alguém.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Talvez sim.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Vi Chrissy saindo do escritório da Sra. Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Se você visse um monstro, você... você não iria
para a polícia. Eles nunca acreditariam em você.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Mas você pode ir para o seu...
- Seu psiquiatra.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SUSPENSA]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Ei, ei, Nance. Nança!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Aonde você vai?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Oh, há apenas algo
Quero verificar primeiro.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Algo que você quer compartilhar conosco?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Não quero desperdiçar seu tempo.
É um verdadeiro tiro no escuro.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Sim, ok. Você está louco?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Voando sozinho com Vecna ​​à solta?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Não, é muito perigoso.
Você precisa... Você precisa de alguém para...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Aqui. Vou ficar com Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Pegue o carro, verifique o psiquiatra.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Não pense que você quer que eu dirija seu carro.
- Por que?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Eu não tenho licença.
- Por que?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
Eu sou pobre.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Eu posso dirigir.
- Não, nunca mais. Por favor.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Qualquer um menos você. Não.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Sem chance.
- DUSTIN: Vamos.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: Não.
- Tudo bem, ok. Isso é estúpido.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Nós, senhoras, ficaremos juntas.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
A menos que você pense
precisamos de você para nos proteger.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Tome cuidado.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Vou ficar aí parado e boquiaberto?
- Cale-se.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Por que não vamos? OK?
- Cale a boca e entre no carro.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Limpe seus pés.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Por fora, não por dentro.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Sempre a babá.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Sempre a maldita babá!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[CÃO LADIDO]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[RUMULO BAIXO]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[PODE CLANGS]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[zumbidos de eletricidade]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[CRATA DE FISSURA]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA DE PRESENTIMENTO]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [RACHADOS DO TROVÃO]
- <cor da fonte = "

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO SINISTRO TOCANDO]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA ROSCANDO]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- MENINO 1: <i>Olá, idiota.</i>
- MENINO 2: <i>Eu disse para me deixar em paz!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
MENINA: <i>Posso dizer não?
Eu não posso dizer não. Ele vai me deixar.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
HOMEM 1: <i>É só uma tosse.
Os médicos estão errados.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<cor da fonte="
ir para aquele lugar horrível.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Ela não faria isso comigo.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
MULHER 2: <i>Vou apenas contar a eles
Eu caí de novo. Eu escorreguei. Um acidente.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
HOMEM 2: <i>Você saiu para beber de novo?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Olhe para mim.
Você é uma vergonha para esta família.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Maldita desgraça.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [TOQUE ALTO]
- [grunhidos]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<cor da fonte="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Huh?
- Seu nariz está sangrando, cara.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[TOQUE DE SUBSÍDIOS]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Deus, nojento.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Bem, bem, bem, o que temos aqui?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[MÚSICA ROCK DE GARAGEM TOCANDO FRACO]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Vocês chegaram um pouco adiantados, pessoal.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
O show só é na próxima semana.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Ah, isso era música?
- JASON: Estamos procurando por Eddie.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
Ele está nesta banda,
se é assim que você chama isso.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
O que você se importa?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Esse é o nosso negócio.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
O que você está fazendo com esses idiotas?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Você conhece esses malucos, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Uh, eles conhecem minha irmã.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Eles tentaram me recrutar para seu...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
clube, culto.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, que diabos?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Estamos apenas tentando encontrar Eddie, cara.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Bem, você tem olhos, não é?
Ele não está aqui.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH GRUNHA]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Ei, cara!
- Ei!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Ei!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Onde ele está?
- Não sei!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Onde ele está?
- Não sei!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH GRUNHA, GRITA]
- Ei, deixa ele ir, cara! Deixe-o ir!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CRASH DE CÍMBALOS]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO INQUIETANTE E PENITANTE]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH GRUNHA, EXCLAMA]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Vai ser difícil tocar bateria
com a mão quebrada.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[GRITOS]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dustin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- O que?
- Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- O que?
- Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Cara, ele era...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
ele estava ligando em busca de Eddie.
Talvez ele o tenha encontrado!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Ver? Isso não foi tão difícil, foi? Agora...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
onde encontramos esse "Dustin"?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[MÚSICA INTENSIFICA]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[A MÚSICA DESAPARECE]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
OFICIAL: <i>Foi quando você bateu nela?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Eu vou precisar de você
para me dar uma resposta verbal.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Sim.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Isso... Foi quando eu bati nela.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
E por que você bateu nela?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Não sei.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<cor da fonte="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Você sabe, a garota que você bateu,
ela teve uma concussão de grau 2.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Você sabia disso?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
No.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Ela não parece
tão chateada com isso, não é?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Não, ela não quer.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
OFICIAL: Não, ela não quer.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Você queria matá-la?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[EDIFÍCIO DE MÚSICA SINISTRO]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Não sei.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Você não sabia se queria matá-la?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[EERIE DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
No.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Não, você não queria matá-la,
ou não, você não sabe?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Não sei.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[CÂMERA ZUMBINDO, CLIQUES]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
OFICIAL: Vire à direita.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
MULHER: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Ok, sim, eu a vejo agora.
Parece que ela ainda está sendo processada.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
OK. Então, uh, o que isso significa exatamente?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
MULHER: <i>Eles estão colocando ela no sistema.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Depois, ela será transferida
para o centro juvenil.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- O quê?
- Prisão? Você vai colocá-la na prisão?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
MULHER: <i>Uma sala de detenção para menores.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>Isso é prisão.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Ei, olhe, há alguma chance
podemos apenas vê-la?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Você é pai ou responsável?
- Não, mas...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Bem, nós somos irmãos dela,
e somos uma família.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Isso não é suficiente. Você tem que ser
um dos pais ou responsável legal.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Você deve estar brincando. Ridículo.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Essa é a lei. Você não vai
mude reclamando comigo.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Você quer ver Jane?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Encontre sua mãe.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Obrigado.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [CLIQUES DE BLOQUEIO]
- [PORTA BATE]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
É besteira. Que besteira.
Quero dizer, ela nem estava tentando ajudar.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Então o que fazemos?
- Não sei.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Acho que temos que esperar
para mamãe pousar no Alasca.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: Então ela vai para a prisão?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Sim, não sei.
- Ei!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Ei!
- WILL: Ei, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Ei, pare o carro!
- O que você está fazendo?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[MÚSICA Angustiante TOCANDO]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[Sussurrando] Ah, não.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Oh não.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURRAY murmúrio]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[Cheira, murmura indistintamente]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
Tudo bem. E aqui está.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Obrigado. Hum, quanto tempo mais?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Ah, só mais algumas horas. Quase lá.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
OK.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Você e seu marido têm planos emocionantes?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Hum, estamos vendo um velho amigo.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Que divertido.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<cor da fonte="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [COMIDA MOLHADA]
- [CONVERSA INDISTINTA]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[HOMEM FALANDO RUSSO]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[EM RUSSO] Uma pessoa, uma peça.
Você não entende?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Eu disse uma peça por pessoa!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[RUMO DO MOTOR]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[VENTO ASSOBIANDO]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[Prisioneiro farejando]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<cor da fonte="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[EM RUSSO] Não sou uma fada.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Não, não.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Você...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...bater.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Você...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...bater.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
Eu dou pão.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Vou quebrar sua perna.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[HOPPER OFEGANDO]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Você...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...bater.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
Eu dou pão.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[Cheira]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
E sopa.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[Prisioneiro fareja]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[O PRISIONEIRO GRUNHA]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Americano louco.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[CLANG METÁLICO]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<cor da fonte="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Agora.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[HOPPER RESPIRA COM FORÇA]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[A MÚSICA INCHA]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[gemido contido e doloroso]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
De novo.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[SOPRO DE ATERRAGEM]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[SOPRO DE ATERRAGEM]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[SOPRO DE ATERRAGEM]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ECOS DO CLANG DO MARTELO]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[SINO TOQUE]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<cor da fonte="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
O tio de Eddie, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
acha que Victor Creel
escapou do Asilo Pennhurst

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
e que é ele quem está correndo por aí
cometendo esses assassinatos?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Praticamente.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Mas Victor cometeu os assassinatos oculares,
tipo, lá nos anos 50.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Bem, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Então, isso significa que esses assassinatos
anterior a Onze no Mundo Invertido

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
em cerca de 30 anos?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Sim.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
O que torna Victor Creel assustador
tipo 70 anos.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Sim.
- [SINAL DE SINO]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Então, ele é um assassino de vovô

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
quem pode ficar invisível
e levantar as pessoas no ar.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Não faz sentido. Eu sei.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
É por isso que eu disse
foi um tiro no escuro.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Eu sei. Eu apenas pensei
que por "tiro no escuro",

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
você estava sendo modesto ou se escondendo
algo super sólido na manga

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
com o qual você iria nos impressionar mais tarde.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Mas isso é
realmente, realmente um tiro no escuro.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Tipo, somos atiradores de elite com vendas nos olhos
que foi girado cerca de 50 vezes.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[SINO TOCANDO RAPIDAMENTE]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Chegando!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Oi. Desculpe, estamos com um pouco de pressa.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Poderíamos pegar as chaves
para os arquivos do porão?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Claro. Dê-me um segundo.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Eu pareci malvado ou condescendente?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Não.
- Certo.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[MÚSICA PLUCKY TOCANDO]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Desculpe. É que você parece irritado.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Você não me conhece bem.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Eu realmente não tenho um filtro
ou uma forte compreensão de sinais sociais.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- OK.
- Se eu disser algo que te chateia,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
só sei que sei que é uma falha.
Acredite, minha mãe me lembra diariamente.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Entendi.
- Tudo bem, senhoras.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Aqui você vai. Divirta-se.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Sim. Vamos tentar.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[MÚSICA VALORIZADA E INQUISITIVA CONTINUA]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[CAMPAINA TOCANDO]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Máx. Oi.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Oi. Eu sinto muito
para incomodá-lo durante as férias,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
mas... você tem um minuto para conversar?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Hum, sim, claro. Claro.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
OK. Ela está dentro.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Estou sentindo falta de clavículas, não de olhos.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Então,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
vamos conversar sobre... isso?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
Huh? Desculpe, falar sobre o quê?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Sua insanidade temporária hoje cedo

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
quando você basicamente
se jogou em Nance?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Não foi isso que aconteceu.
- Tenho certeza que foi isso que aconteceu.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Foi público.
Houve muitas testemunhas.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Você está insinuando que eu ainda
tem uma queda por Nance?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Não. Não estou insinuando.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Estou afirmando. E, no que diz respeito
à sua firme recusa em namorar Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
é bastante
a única explicação lógica.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Esse não é o único.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
E quanto a Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Eu só estava tentando proteger um amigo.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Um amigo, Henderson. OK?
- OK.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Não quero encontrá-la
com os olhos sugados do crânio

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
por esse verme de Vecna.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[RISOS] Você está vermelho brilhante
na cara agora.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
Eu não sou. Eu não quero falar sobre isso.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Eu vou te dar um soco tão forte
seus dentes cairão novamente.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Uau. Muito longe.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Não é legal. Desculpe.
- Não é legal. Tudo bem.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[RELÓGIO TICANDO]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
É só,
com tudo o que está acontecendo,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
com todos os assassinatos,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
está... está piorando tudo de novo.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Você passou por um trauma, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
e quando você mantém seus sentimentos,
sua dor, reprimida do jeito que você faz,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
não é preciso muito
para ativá-los novamente.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Então agora, quando chove, há tempestades.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Sim, eu sei.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Você acha que está pronto
falar mais sobre aquela noite?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO NÍTIDA]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Moro ao lado de onde aconteceu.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Desculpe?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Para onde Chrissy foi assassinada.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Os policiais me fizeram um monte de perguntas.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Eles falaram com você?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Quero dizer, eu sei que você estava saindo com Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, você sabe que não posso falar sobre Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
ou qualquer outro aluno.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Sim, mas, quero dizer,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
e se houvesse um serial killer
à solta no meu bairro?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Chrissy mencionou alguma coisa?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Alguma coisa sobre quem pode ter feito isso?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, eu... sinto muito,
Eu... eu realmente não posso discutir isso.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Você não iria querer que eu falasse
para qualquer outro aluno sobre você, certo?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Se eu estivesse morto e isso aconteceria
ajude a pegar o assassino, então sim,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Eu definitivamente faria isso.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Bem, vamos deixar isso para a polícia,
vamos?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[MÚSICA DESCONFORTANTE TOCANDO]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Sim, você está certo.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
A polícia totalmente
tenha isso sob controle.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Posso usar o banheiro?
- Claro.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Suba as escadas, à esquerda.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Obrigado.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[MÚSICA DESCONFORTANTE CONTINUA]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[TECLAS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Aí vem ela. Aí vem ela.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- O que ela disse?
- Nada, apenas dirija.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, dirija.
- OK.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[GRINCO DOS PNEUS]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: Não tem ninguém em casa.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Então, e agora?
- Continuamos procurando.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
A cidade não é tão grande.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Apenas tantos lugares
esses malucos podem cavar.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[MÚSICA INQUIETANTE TOCANDO]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Onde diabos está Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRAINS, CALÇAS]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[grunhidos]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [MÚSICA TENSA TOCANDO]
- <cor da fonte = "

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustin.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>É o Lucas. Você copia? Dustin.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas? Onde diabos você esteve?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Apenas ouça.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Você está procurando por Eddie?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Nós o encontramos, não graças a você.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Você o encontrou?
- Uma casa de barcos na Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Não se preocupe. Ele está seguro.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Vocês sabem que ele matou Chrissy, certo?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Isso é besteira.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie tentou salvar Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Então por que todos os policiais dizem que foi ele?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, você está tão atrasado
é ridículo, ok?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Apenas nos encontre na escola.
Explicaremos mais tarde.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Eu... eu não posso.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Eu acho que alguma merda realmente ruim
prestes a cair.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
O que você está falando? Que merda ruim?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON: Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[INCHAS DE MÚSICA TENSA]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[ESTÁTICA NO RÁDIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas? Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: O que diabos você estava fazendo?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Eu estava... eu estava procurando pistas.
- Pistas?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
O que, calouro pensa
ele é Sherlock Holmes ou algo assim?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[RISOS]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Ei, vamos lá.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Eu encontrei um.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
O quê?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Uma pista.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Eu sei onde Eddie está escondido.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[MÚSICA SUSPENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[TOCÇÃO DE MÚSICA TENSA E INCRÍVEL]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>O que você fez?</i>
- BRENNER: <i>O que você fez?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<cor da fonte="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[PNEUS GRITANDO]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[MÚSICA INCRÍVEL INTENSIFICA-SE]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[PERSEGUINDO CARROS EM ACELERAÇÃO]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[GRINCO DOS PNEUS]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[AMEAÇANDO A TOCAÇÃO DE MÚSICA]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Você está transportando uma Jane Hopper?
- Sim, o que é isso?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Vou tirá-la de suas mãos.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[PULSOS DE MÚSICA AMEAÇADOS]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Não! Não!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[TOCANDO MÚSICA EMOCIONAL]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Ei, garoto.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[AVIÃO PA BIP]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Vamos. Estamos aqui.
- [RONCO]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Hein?
- Vamos.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[ANÚNCIO PA INDISTINTO]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Ah, merda.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
ATENENTE: Bem-vindo ao Alasca.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY ESPIRRA]
- Bem-vindo ao Alasca.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Ah, Deus. Isto é primavera?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Bem-vindo ao Alasca.
- <cor da fonte = "

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[VENTO ASSOBIANDO]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
COMISSÁRIO DE BORDO: Bem-vindo ao Alasca.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [ECOANDO] Bem-vindo ao Alasca.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[CÃES LATINDO]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Bem-vindo ao Alasca.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[HOMEM FALANDO EM RUSSO]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE EM RUSSO]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<cor da fonte="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[zumbido]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[GRITAR EM RUSSO]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[FALA EM RUSSO]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[CADEIAS CHOCALANDO]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [CADEIAS CHOCALANDO]
- [HOMEM FALANDO EM RUSSO]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER GRUNHA]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[GRICO AFIADO]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<cor da fonte="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Próximo prisioneiro!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[TRACHAS DA PORTA DA PRISÃO]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [TRILHAS DE MÚSICA DESLIGADA]
- [HOPPER GEME]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[grunhidos, calças]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ACORDES DE PRESENTIMENTO TOCANDO]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[grunhidos, calças]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[CALÇA]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [grunhidos]
- [DISTENDENDO MOLHADO]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<cor da fonte="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ALONGAMENTO DA CARNE]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[ESFORÇO]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[Gemido abafado]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[A MÚSICA DESAPARECE]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN MUTTERS EM INGLÊS]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Alguma coisa... suculenta aí?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Nada de novo.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Sim, o mesmo aqui.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor parecia um cara normal.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Família morta, falta de olhos,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
fez um acordo judicial, enviado para Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Blá, blá, blá, blá.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
O que estamos procurando exatamente?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nance?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[BATE RITMICAMENTE]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Qualquer menção a bruxos das trevas
ou dimensões alternativas?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Coisas nesse sentido?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Não sei. OK?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Está começando a parecer
isso foi apenas uma grande perda de tempo.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Você está obviamente entediado.
Por que você não liga para Steve?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Tenho certeza que ele vai buscá-lo.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
E quero dizer,
Não estou realmente em perigo aqui, então...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Você sabe que Steve e eu somos,
tipo, totalmente nada, certo?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
O que?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Então, imagino que você e Jonathan
ainda estão fortes

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
porque vocês são
indo para a faculdade juntos.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Você é um daqueles imparáveis
casais poderosos, mas eu... eu só...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Eu queria ter certeza de que você sabia

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
que Steve e eu somos apenas amigos.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Tipo, platônico com P maiúsculo.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN suspira]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Apenas no caso
isso está adicionando qualquer tensão entre nós.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Não foi.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Puta merda. <i>O observador semanal.</i>
Eu não posso acreditar que eles têm isso.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Eles não escrevem sobre,
tipo, Pé Grande e OVNIs?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Primeiro, os OVNIs são absolutamente reais.
Pé Grande, ainda estou em dúvida.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Mas posso lembrá-lo que estamos
procurando informações sobre bruxos das trevas?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Se alguém escrever sobre isso,
serão esses esquisitos.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvis clonado por alienígenas."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Você nunca sabe.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<cor da fonte="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"Victor Creel afirma
demônio vingativo matou família."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
“O assassinato que chocou
uma pequena comunidade."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha, ha. Isso é muito engraçado.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Eu não estou brincando.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Venha aqui.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"De acordo com vários insiders,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor acreditava que sua casa era mal-assombrada
por um demônio antigo."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
"Victor supostamente contratou um padre
para exorcizar o demônio de sua casa."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Novela bonita para os anos 50.
<i>Exorcista</i>ainda não foi lançado.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Continue... Continue.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Ok, então Victor afirmou
este exorcismo falhou,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
mas isso irritou esse demônio,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
que então assassinou sua família,
removendo seus olhos.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor acreditou que foi poupado
como punição.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
Isso é muito conveniente para Victor.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Sim, ou super inconveniente.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victor foi declarado legalmente insano
pelo tribunal, certo? E se for por isso?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Parece loucura.
Só não fui a público porque...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
A barganha. Os registros foram lacrados.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
E se um demônio invadisse a casa de Victor?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
É só que esse demônio
não era nenhum demônio velho.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Era Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, você está ouvindo?
- DUSTIN: <i>Sim, eu copio.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Então, Nancy é um gênio.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
As primeiras vítimas de Vecna datam de
até 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Seu tiro no escuro foi certeiro.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Ok, isso é totalmente maluco,
mas não posso falar agora.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
O que você está fazendo?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Arrombar e entrar na escola

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
para recuperar confidencial
e arquivos extremamente pessoais.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [ESTÁTICO]
- Você pode repetir isso?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Apenas traga sua bunda aqui, imediatamente.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Explicaremos tudo.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Pensei que estivessem conversando com a Sra. Kelley.
- Deixamos eles sozinhos por duas horas.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[MÚSICA TENSA TOCANDO]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
É como um mini-Watergate ou algo assim.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: Esses caras não foram pegos?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Puta merda.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Você encontrou?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Sim, e não apenas o arquivo da Chrissy.
Fred também estava saindo com a Sra. Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[INCHAS DE MÚSICA TENSA]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<cor da fonte="
a aberração está escondida aqui.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Nós nos movemos pela floresta aqui juntos,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
então Patrick e Andy, vocês se separaram.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Dê a volta por aqui.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Eu e Sinclair continuamos,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
em seguida, flanqueie sua bunda de ambos os lados.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Essa aberração não saberá o que o atingiu.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[CONSTRUÇÃO DE MÚSICA TENSA]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[MÚSICA TENSA CONSTRÓI PARA O CLIMAX]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[A MÚSICA DESAPARECE]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<cor da fonte="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Eu... eu não queria assustar você.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Mas você se meteu
uma pequena situação, não é?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Você sabe, eu mudei vocês para Lenora
porque eu pensei, você sabe,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Cidade segura, pequena, monótona,
longe de Hawkins."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"Nada poderia acontecer aqui."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
E o que foi,
um patins ou algo assim?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Pronto para pedir comida?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Eu penso que sim. Sim. Eu só vou... ah...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Mais um pouco de café e, hum, eu vou tomar um...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Que tal o especial do clube?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
O que você quiser, garoto. É por minha conta.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[MÚSICA COUNTRY TOCANDO FRACAMENTE NO FUNDO]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Waffles, por favor.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Nunca é tarde demais para o café da manhã,
isso é o que eu digo.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Estou com problemas?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Para aquela coisa de patins?
Não, não, não, não.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Faremos com que isso desapareça. Nem mesmo...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
nem se preocupe com isso.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Não é por isso que você está aqui?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [MÚSICA EERIE TOCANDO]
- Para ser sincero com você, garoto, eu...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Eu gostaria que fosse.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Ontem à noite, eu vi algo.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Algo que tenho temido
por algum tempo.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Eu não sei como dizer isso
além de apenas dizer isso.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins está em perigo.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[CRIATURAS GRITANDO]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[Estalos de energia]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA ROSNA]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Você já lutou contra esse mal antes
e você ganhou.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ONZE GRITANDO]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Mas esse mal é como um vírus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Cada vez que ele retorna,
ele volta mais forte,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>mais inteligente, mais mortal.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Uma guerra está chegando a Hawkins.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Onde você está, aberração?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[TOCANDO MÚSICA DE SINTETIZAÇÃO DRAMÁTICA]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Tem certeza que Eddie estava aqui?
- Sim. Eu... eu... tenho certeza.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Vamos verificar na parte de trás.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Na parte de trás.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Existem pessoas boas,
amigos corajosos,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>que ajudaram você
lute sua batalha no passado.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Mas eles sozinhos não podem vencer esta guerra,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>não sem você.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Eu sei que não é justo pedir mais de você,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
mas eu não estaria aqui
se eu não achasse que esse era o único jeito,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
se eu não achasse que você era
o único que pode ter uma chance

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
acertar essa coisa com tanta força
não pode voltar.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Eu não tenho meus poderes.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
E se eu te dissesse que existe uma maneira...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
uma maneira de trazê-los de volta?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Eu temia que esse momento chegasse,
então estou me preparando,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>desenvolvendo os meios
para restaurar suas habilidades.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Um programa tem potencial
não apenas trazê-los de volta,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>mas traga-os de volta mais fortes do que antes.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Mas há outros
que não acreditam em você,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>que pensam que você é a causa.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Eu acredito que eles estão errados.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Eu acredito que você é a cura.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
É por isso que, se realmente vamos fazer isso,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Vou pedir que você saia comigo agora.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
A reserva está em "Byers".

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Mas você deveria saber
existe uma possibilidade muito real</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>este programa falha.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>E se isso acontecer,
você nunca mais verá seus amigos.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Meus amigos em Hawkins, estão em perigo?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Tenho medo
seus amigos em Hawkins são muito...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Posso ver o arquivo do Fred?
- Sim.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...no centro da tempestade.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Você pode sentir que precisa ir até eles agora,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
mas se você fizer isso,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
você vai arriscar tudo,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
arriscar todo mundo.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<cor da fonte="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[RUÍDO ESTRANGEIRO, ALTO]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[A MÚSICA AUMENTA NA INTENSIDADE]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [TROVÃO RUMBLES]
- [GASPS, CALÇAS]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, o que você passou...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[grunhidos]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Billy!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...é muito para qualquer um.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
E está tudo bem não estar bem.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Máx.? O que é?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, ECOANDO] Max! Máximo!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Máx.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Eles não são
os únicos em perigo.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
É a vida como a conhecemos.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- É por isso que estou aqui.
- [REPRODUÇÃO DE MÚSICA PROPÓSITO]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Porque acredito que você é nossa melhor esperança.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Nossa única esperança.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
E se eu não estiver bem?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
E se eu for o monstro?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Eu não te conheço muito bem, garoto,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
mas estou apostando no destino do planeta
que você é um dos bons.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Mas você gastou muito da sua vida

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
sendo informado sobre o que fazer por pessoas como eu.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Eu sei que.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Então, você diz a palavra
e eu vou te levar de volta para casa.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Ou...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
venha comigo agora.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Descubra você mesmo.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[MÚSICA COM PROPÓSITO CONTINUA]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[CARRO RUMBANDO]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DETERMINADA]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[DISTORÇÃO DE ÁUDIO]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<cor da fonte="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[SINAL DO RELÓGIO]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[TICK CONTINUA]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[SINALIZA MINOSAMENTE]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[TOCÇÃO DE MÚSICA DELICADA E INQUIETANTE]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[TICK CONTINUA]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[SINAIS]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Máx.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[ROSCANDO]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[RELÓGIO TICANDO]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<cor da fonte="
HI colorido e melhorias por GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[TICK CONTINUA]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [DISTORÇÕES DE ÁUDIO RÍTMICAS E DESCONHECENTES]
- [TICK CONTINUA]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- SUB original de hadilan - subscene.com -
<cor da fonte="